1 00:01:53,561 --> 00:01:56,641 Madagascar! Madagascar! 2 00:02:03,761 --> 00:02:09,481 Maszek! Maszek! Tomasz, come home! 3 00:02:51,521 --> 00:02:53,921 Maszek! 4 00:02:57,081 --> 00:03:03,001 SHIVERS 5 00:03:12,121 --> 00:03:16,161 camera 6 00:03:16,161 --> 00:03:21,321 Screenplay and director 7 00:03:50,761 --> 00:03:53,241 - Grzesiu, would you like some preserves? - Yes, please. 8 00:03:53,241 --> 00:03:55,841 You know where to find them. 9 00:03:58,721 --> 00:04:02,561 - Is anything wrong? - No, it's nothing. 10 00:04:03,481 --> 00:04:05,881 We were supposed to go for a walk. 11 00:04:07,281 --> 00:04:09,561 - I know. - Well... 12 00:04:17,801 --> 00:04:20,761 I am old enough to have... 13 00:04:20,761 --> 00:04:26,001 The other thing is that he tucked up his legs. 14 00:04:26,001 --> 00:04:27,961 You say that he tucked up his legs, 15 00:04:27,961 --> 00:04:31,281 but I just don't get the joke, 16 00:04:31,281 --> 00:04:36,041 if I may say so. 17 00:04:36,041 --> 00:04:39,321 Please, don't explain anything. 18 00:04:40,241 --> 00:04:43,601 - Would you like anything? - No. 19 00:05:56,361 --> 00:06:00,121 - Leave it! - Get lost, you brat! 20 00:06:00,121 --> 00:06:03,401 Mean ass! 21 00:06:03,401 --> 00:06:06,081 You won't fool me. 22 00:06:07,121 --> 00:06:10,321 - May I? - Yes. No! 23 00:06:24,241 --> 00:06:27,001 Holy Jesus! 24 00:06:29,401 --> 00:06:32,441 You idiot! 25 00:06:33,001 --> 00:06:35,401 Just look! 26 00:06:48,081 --> 00:06:55,041 I have always tried to show you what good there is in life. 27 00:06:58,961 --> 00:07:02,481 Warn you against evil. 28 00:07:04,121 --> 00:07:07,801 I thought I'd never have to punish you. 29 00:07:07,801 --> 00:07:10,801 And I never did. 30 00:07:11,241 --> 00:07:15,521 Now... Now I have to change my mind. 31 00:07:17,881 --> 00:07:21,401 You'll drink a spoonful of train oil each 32 00:07:21,401 --> 00:07:24,041 and you will go to bed without dinner. 33 00:07:24,041 --> 00:07:26,761 And now go bathe! 34 00:07:26,761 --> 00:07:31,201 - Am I allowed to splash? - No. 35 00:07:38,161 --> 00:07:41,681 Do something about it. 36 00:07:41,681 --> 00:07:44,681 Mom doesn't know anything. 37 00:07:50,841 --> 00:07:53,761 What doesn't mom know? 38 00:07:53,761 --> 00:07:57,681 - That you're so stupid. - You are stupid yourself. 39 00:07:57,681 --> 00:08:01,281 Am I? You'll come to regret it. 40 00:08:01,281 --> 00:08:07,721 I will drown now and you'll be cooked in tar by devils in hell. 41 00:08:08,801 --> 00:08:10,121 Fool! 42 00:08:10,121 --> 00:08:15,201 And no devils will cook me in tar. 43 00:08:16,321 --> 00:08:22,681 Get out! Get out! Get out! Stupid! 44 00:08:26,081 --> 00:08:31,321 Get out! Looney! 45 00:08:34,361 --> 00:08:37,561 There many kinds of flies in Lithuania - There is among them 46 00:08:37,561 --> 00:08:40,601 a separate species called the noble flies. 47 00:08:40,601 --> 00:08:46,681 No devils will cook me in tar! 48 00:08:47,481 --> 00:08:50,281 At what time are you going to work tomorrow? 49 00:08:52,041 --> 00:08:54,121 In the afternoon. 50 00:08:54,881 --> 00:09:00,441 - Will you take the boys for a walk? - I will. 51 00:09:00,441 --> 00:09:03,121 And will you take me with you? 52 00:09:06,321 --> 00:09:09,041 Maybe. 53 00:09:30,521 --> 00:09:32,841 Madagascar! 54 00:09:55,121 --> 00:09:58,561 No, no, no - it's my turn, Malgosia. 55 00:10:25,041 --> 00:10:27,921 - I'll give ten. - No. 56 00:10:32,401 --> 00:10:35,001 Take the knife. 57 00:10:43,561 --> 00:10:45,441 No. 58 00:10:50,841 --> 00:10:52,681 Because youth... 59 00:10:53,481 --> 00:10:56,921 Because youth asks not the age, 60 00:10:56,921 --> 00:11:00,641 to a youth each woman seems but a girl. 61 00:11:00,641 --> 00:11:07,641 To a boy each beauty seems a peer. 62 00:11:09,761 --> 00:11:13,601 And to an innocent... 63 00:11:15,881 --> 00:11:18,841 Each lover a virgin. 64 00:11:18,841 --> 00:11:22,241 And to an innocent... 65 00:11:26,721 --> 00:11:30,241 "Master Tadeusz", you idiot, is our greatest 66 00:11:30,241 --> 00:11:35,121 patriotic poem. Repeat. 67 00:11:35,121 --> 00:11:38,241 "Master Tadeusz", you idiot, is our greatest 68 00:11:38,241 --> 00:11:41,441 patriotic poem. 69 00:11:45,601 --> 00:11:48,881 Tadeusz, although he almost turned twenty, 70 00:11:48,881 --> 00:11:52,601 and from his childhood had lived in the big city of Vilnius, 71 00:11:52,601 --> 00:11:54,921 was supervised by a priest who watched over him 72 00:11:54,921 --> 00:11:57,921 and brought him up according to the severity of ancient mores. 73 00:11:57,921 --> 00:12:01,001 Tadeusz brought thus to his native land 74 00:12:01,001 --> 00:12:04,801 pure soul, lively thoughts, and an innocent heart. 75 00:12:04,801 --> 00:12:07,601 But also quite a hunger for fun, 76 00:12:07,601 --> 00:12:10,121 he planned in advance to 77 00:12:10,121 --> 00:12:13,521 taste in the country the freedom he had been forbidden for so long. 78 00:12:13,521 --> 00:12:17,241 He knew he was handsome, he felt young and sturdy. 79 00:12:17,241 --> 00:12:20,921 From his parents he inherited strength and health. 80 00:12:20,921 --> 00:12:25,841 When the rest of the world drowned in blood... 81 00:12:32,201 --> 00:12:36,881 When the man, the god of war... 82 00:12:36,881 --> 00:12:43,561 When the rest of the world... I've had enough of all this! 83 00:12:43,561 --> 00:12:47,281 One should not beat up kids! 84 00:12:50,161 --> 00:12:51,841 Oh, man, 85 00:12:55,241 --> 00:12:58,801 if thou couldst know thy power, 86 00:12:58,801 --> 00:13:06,041 when a thought in thy head like a spark in a cloud 87 00:13:06,041 --> 00:13:09,561 shines invisible. 88 00:13:10,721 --> 00:13:18,161 If thou couldst know that with a single thought thou shalt light up 89 00:13:18,161 --> 00:13:24,441 like a thunder the elements wait in silence, 90 00:13:24,441 --> 00:13:31,801 and so the devil and the angels wait for your thought. 91 00:13:33,721 --> 00:13:36,641 What was that? 92 00:13:37,281 --> 00:13:41,081 - We haven't discussed it. - And rightly so. 93 00:13:41,721 --> 00:13:45,281 I am not allowed to teach it. 94 00:13:45,641 --> 00:13:52,441 But it is your duty to know it, Poles. 95 00:13:53,481 --> 00:13:55,681 Fail. 96 00:13:56,681 --> 00:14:03,361 - And you? - Dziady Part Three. 97 00:14:03,361 --> 00:14:10,281 - Very well. Have you read it? - I have. 98 00:14:11,681 --> 00:14:18,001 And you're not allowed to, unfortunately. Fail. 99 00:14:24,401 --> 00:14:35,001 People, each of you, alone, imprisoned by thought and faith, 100 00:14:36,921 --> 00:14:43,121 may overthrow and raise thrones. 101 00:14:50,441 --> 00:14:53,481 Back to your seats! Czarek, come back! 102 00:14:53,481 --> 00:14:56,801 I said, take your seats! 103 00:15:02,921 --> 00:15:05,921 Negroes! 104 00:15:08,881 --> 00:15:11,841 What fun we had with the blacks. 105 00:15:11,841 --> 00:15:12,681 Catch him! 106 00:15:12,681 --> 00:15:15,441 - Oh, bloody hell! - Tadziu. 107 00:15:15,441 --> 00:15:20,681 - You have guests. - You're lying, jerk. 108 00:15:44,681 --> 00:15:49,201 Let me go! Let me go! 109 00:15:56,601 --> 00:16:00,361 Son Of a bitch! I'll kill you! 110 00:16:01,481 --> 00:16:05,761 - Wzdychu, give it to me! - Are you mad? 111 00:16:17,801 --> 00:16:20,281 Tadziu! 112 00:16:33,841 --> 00:16:36,841 Just look at yourself. 113 00:16:47,921 --> 00:16:52,121 Tadziu, lock me up. 114 00:16:56,841 --> 00:17:00,441 One, two! One, two! Right leg! Right hand! 115 00:17:00,441 --> 00:17:04,481 Joyfully! Evenly! Joyfully! Smiles on your faces! 116 00:17:04,721 --> 00:17:08,641 One! One! 117 00:17:08,641 --> 00:17:15,281 One, one, one. Wave your scarves! 118 00:17:16,001 --> 00:17:19,441 Joyfully! All of you, joyfully! Evenly! Left foot first! 119 00:17:19,441 --> 00:17:21,921 What are you worried about, Wzdych? 120 00:17:22,161 --> 00:17:24,521 Stop! 121 00:17:25,441 --> 00:17:29,801 Music stop! Stay where you are! 122 00:17:29,801 --> 00:17:32,201 Music stop! 123 00:17:33,361 --> 00:17:35,601 Stop! 124 00:17:35,601 --> 00:17:41,121 - Music stop! - Stop! Stop! Stop! 125 00:17:45,721 --> 00:17:48,201 Fall in! 126 00:17:55,081 --> 00:17:58,161 As your class tutor I have to talk to you. 127 00:17:58,801 --> 00:18:02,721 Because of your lunacy, your colleague Bajerski ended up in the hospital. 128 00:18:02,721 --> 00:18:06,561 And an exemplary teacher was forced to leave our school. 129 00:18:06,561 --> 00:18:08,641 Why? 130 00:18:08,641 --> 00:18:13,481 Because some asshole felt like crawling onto the facade. 131 00:18:13,801 --> 00:18:17,641 And you and you will see me after classes. 132 00:18:17,641 --> 00:18:19,801 What for? I'm not coming! 133 00:18:19,801 --> 00:18:21,881 - What? - My father is a police officer! 134 00:18:21,881 --> 00:18:26,081 Do you know how much I care for your father? 135 00:18:27,281 --> 00:18:33,041 As of today I take over the classes in Polish literature. 136 00:18:33,041 --> 00:18:39,241 We shall start with "Master Tadeusz". Any questions? 137 00:18:40,801 --> 00:18:44,161 About turn! 138 00:18:44,681 --> 00:18:51,841 To your class! Three, four! Avanti! 139 00:18:55,121 --> 00:19:01,721 One, one, one! Three, four. Come on. 140 00:19:09,001 --> 00:19:16,641 As you probably know, I formally represent the department of education, 141 00:19:16,641 --> 00:19:23,441 but I came to you privately, as a friend and advisor. 142 00:19:23,441 --> 00:19:26,561 I shall not mention the recent events. 143 00:19:27,121 --> 00:19:30,641 You know what I am talking about, don't you? 144 00:19:30,641 --> 00:19:35,401 You're silent - it's OK. 145 00:19:35,401 --> 00:19:38,721 We understand each other without words. 146 00:19:41,361 --> 00:19:48,641 But I have a private question. 147 00:19:49,561 --> 00:19:55,401 Which of you goes to church? 148 00:19:58,801 --> 00:20:00,641 Well? 149 00:20:03,561 --> 00:20:07,001 I asked you a question. So which of you? 150 00:20:14,761 --> 00:20:17,441 Sit down. 151 00:20:20,841 --> 00:20:27,721 It's OK. It's OK, that you're so courageous. 152 00:20:27,721 --> 00:20:31,641 This is what I wanted to talk about with you. 153 00:20:31,641 --> 00:20:34,841 Courage. 154 00:20:35,881 --> 00:20:39,241 It characterised only the best: 155 00:20:39,241 --> 00:20:46,361 Zawisza Czarny, Kosciuszko, Pawel: Finder. 156 00:20:48,041 --> 00:20:54,241 And us? And you? The hope and future of this country. 157 00:20:59,881 --> 00:21:03,841 Tell me straight up: 158 00:21:03,841 --> 00:21:08,201 Can you do it? Do you have the courage 159 00:21:08,201 --> 00:21:12,041 to say “no” to your parents this coming Sunday, 160 00:21:12,041 --> 00:21:14,081 and say "yes" to your conscience? 161 00:21:14,081 --> 00:21:20,761 Learn, broaden your horizons, go to the movies, 162 00:21:20,761 --> 00:21:24,121 rather than to church. 163 00:21:24,561 --> 00:21:28,921 - Can we play ball? - Naturally. 164 00:21:28,921 --> 00:21:32,401 Football is a noble game. 165 00:21:32,401 --> 00:21:36,841 I play it quite often myself. 166 00:21:36,841 --> 00:21:40,081 Sit down, what's going on! Quiet! Quiet! 167 00:21:40,081 --> 00:21:42,521 What is it?! Sit down! Take your seats! 168 00:21:42,521 --> 00:21:46,721 Right now! What is it? Take your seats, please. 169 00:21:49,401 --> 00:21:54,361 - Sit down and be quiet. - I am so clumsy. 170 00:21:54,361 --> 00:21:59,721 But as you can see, I have the courage to admit it. 171 00:21:59,721 --> 00:22:03,921 I know what you mean to say: parents. 172 00:22:08,521 --> 00:22:11,241 Who farted? 173 00:22:16,401 --> 00:22:19,241 It can happen to anyone. 174 00:22:19,561 --> 00:22:22,881 So - parents. 175 00:22:22,881 --> 00:22:25,761 Consider whether it is better to break free from 176 00:22:25,761 --> 00:22:30,441 parental control or to lead your country towards darkness and superstitions. 177 00:22:30,441 --> 00:22:35,161 You - citizens of a free country, Poles. 178 00:22:35,161 --> 00:22:38,201 So will you have enough courage? 179 00:22:38,201 --> 00:22:41,641 Hip, hip, hip-hip! 180 00:22:45,401 --> 00:22:50,201 It's nice - hip-hip. 181 00:22:56,401 --> 00:23:02,961 This Sunday we intend to help local farmers. 182 00:23:03,681 --> 00:23:08,321 Thank you. Goodbye. 183 00:23:18,961 --> 00:23:22,121 Your presence is obligatory. 184 00:23:22,121 --> 00:23:26,921 And now I'll ask again: who farted? 185 00:24:04,681 --> 00:24:08,041 What a pig! 186 00:24:13,001 --> 00:24:18,841 Throw it. Thousands of armed units... 187 00:24:19,201 --> 00:24:22,521 Prof! They're coming! 188 00:24:23,841 --> 00:24:28,641 Let's get to work! Right now! Quickly, prepare your scarves! 189 00:24:28,641 --> 00:24:31,161 Work! Don't look around! 190 00:24:31,161 --> 00:24:36,201 Quickly! Work! Dig and pile them up! 191 00:24:38,561 --> 00:24:45,321 Hurray! The flag! Wave your scarves! Let's run! Hurray! 192 00:25:18,041 --> 00:25:20,521 Fall in! 193 00:25:24,681 --> 00:25:26,361 Avanti! 194 00:26:19,161 --> 00:26:22,161 Avanti! Three, four! 195 00:27:47,201 --> 00:27:50,681 Where are the weapons? 196 00:27:51,241 --> 00:27:55,961 I surrendered it in my unit in March. 197 00:27:55,961 --> 00:27:59,561 - What kind of weapon was that? - Mauser. 198 00:28:07,001 --> 00:28:08,801 Well. 199 00:28:09,921 --> 00:28:12,801 Profession. 200 00:28:12,801 --> 00:28:16,001 Madagascar. 201 00:29:42,281 --> 00:29:44,721 Take your seats, please. 202 00:29:48,081 --> 00:29:50,921 To learn, fight and work - be prepared! 203 00:29:50,921 --> 00:29:54,001 Be Prepared! 204 00:29:54,441 --> 00:29:56,961 Sit down. 205 00:29:57,601 --> 00:30:02,641 As you probably know our school has been awarded. 206 00:30:02,641 --> 00:30:07,041 Two of our students will represent our town 207 00:30:07,041 --> 00:30:10,001 at the Central Scouts Camp. 208 00:30:10,001 --> 00:30:12,801 The girl guide came to take a closer look at you. 209 00:30:13,121 --> 00:30:15,161 Headmaster, please. 210 00:30:16,121 --> 00:30:21,721 Tadeusz Krzywanski, Wieslawa Gados, 211 00:30:21,721 --> 00:30:27,481 Roman Tylman, Tomasz Zukowski - stand up. 212 00:30:31,441 --> 00:30:34,641 Who of you would like to take part in the camp? 213 00:30:34,641 --> 00:30:37,841 But first you'll have to pass an exam. 214 00:30:38,081 --> 00:30:41,121 So who will it be? 215 00:30:44,001 --> 00:30:45,841 Bravo. 216 00:30:47,161 --> 00:30:50,801 - Are you a good student? - I am. 217 00:30:52,841 --> 00:30:57,201 And you? One must be courageous. 218 00:30:57,201 --> 00:31:00,481 He can't leave. He has to look after his mother. 219 00:31:01,001 --> 00:31:03,921 She is sick. 220 00:31:03,921 --> 00:31:09,001 The doctor said she needed to be looked after. 221 00:31:09,001 --> 00:31:13,161 I believe you. Why do you get so nervous? 222 00:31:13,161 --> 00:31:16,721 It is quite commendable. Remember: 223 00:31:18,241 --> 00:31:22,281 each has only one mother. 224 00:31:22,281 --> 00:31:27,041 And now the next candidate. 225 00:31:28,561 --> 00:31:32,761 - What happened? - I slipped. 226 00:31:33,321 --> 00:31:37,641 Let's listen to what this klutz has to say. 227 00:31:39,561 --> 00:31:43,001 Well. 228 00:31:46,521 --> 00:31:48,441 My clad is in prison. 229 00:32:01,401 --> 00:32:04,481 What are you doing? 230 00:32:04,921 --> 00:32:07,681 I'll show you! 231 00:32:12,681 --> 00:32:14,641 What are your grades like? 232 00:32:15,881 --> 00:32:17,841 - Mediocre. - He's my best student. 233 00:32:17,841 --> 00:32:20,801 He should go to this camp. We must give him a chance. 234 00:32:21,761 --> 00:32:24,081 Silence, scumbags! 235 00:32:26,481 --> 00:32:28,321 Dear colleague. 236 00:32:30,521 --> 00:32:31,561 Excuse me. 237 00:32:45,401 --> 00:32:49,401 It really wasn't me who suggested the candidates. 238 00:32:50,401 --> 00:32:51,521 I believe you. 239 00:32:54,601 --> 00:32:57,641 I will take him to the camp without the exam. 240 00:32:58,481 --> 00:33:00,161 He has a strong personality, doesn't he? 241 00:33:03,041 --> 00:33:07,401 Well, yes... It's true. 242 00:33:12,681 --> 00:33:14,281 I think you'll like it there. 243 00:33:46,041 --> 00:33:47,641 Don't cry, Maszek. 244 00:33:49,001 --> 00:33:53,841 Mom, did dad do anything wrong? 245 00:33:57,401 --> 00:33:58,521 No. 246 00:34:01,881 --> 00:34:03,521 What a horrible time. 247 00:34:06,561 --> 00:34:10,801 Mom, I don't want to go there. 248 00:34:19,161 --> 00:34:20,441 You don't have to. 249 00:34:24,761 --> 00:34:26,201 We'll get by somehow. 250 00:34:31,681 --> 00:34:35,081 Eat... It's good for your health. 251 00:36:11,321 --> 00:36:14,161 Breakfast, Maszek. 252 00:36:30,921 --> 00:36:33,881 Sit down. 253 00:36:48,281 --> 00:36:52,681 - Has anything happened? - No, nothing. 254 00:36:56,921 --> 00:37:01,881 - I won't eat this shit! - How can you say so? 255 00:37:01,881 --> 00:37:04,521 Eat! 256 00:37:05,361 --> 00:37:08,761 - Eat. - People, help! 257 00:37:08,761 --> 00:37:14,281 - Help! Help! - Mom. 258 00:37:19,401 --> 00:37:22,481 - Mom. - Yes? 259 00:37:24,041 --> 00:37:26,561 I'll go there. 260 00:38:18,961 --> 00:38:23,561 Dad, deluge! 261 00:38:31,241 --> 00:38:34,481 Deluge. 262 00:39:42,121 --> 00:39:45,001 Run! Run! 263 00:40:11,161 --> 00:40:15,281 You should shit in the morning, clear children. 264 00:40:15,601 --> 00:40:19,401 You should beat your meat at night, to give it real might. 265 00:40:25,881 --> 00:40:29,321 - Be prepared! - Be prepared, leader! 266 00:40:29,321 --> 00:40:33,041 Breakfast in fifteen minutes. Get dressed. 267 00:40:38,561 --> 00:40:41,961 Why are you standing like this, dwarf? 268 00:40:44,041 --> 00:40:48,841 I... I need to use the toilet. 269 00:40:48,841 --> 00:40:54,921 You need to piss or shit, scout? 270 00:40:56,161 --> 00:40:59,681 - Shit. - Shit? 271 00:41:01,521 --> 00:41:06,241 You're welcome - lavatory number 4. 272 00:41:36,961 --> 00:41:40,121 You'll see, you'll be late. 273 00:41:46,921 --> 00:41:51,121 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, 274 00:41:51,121 --> 00:41:56,521 and lead us not into temptation, but deliver us... 275 00:41:57,881 --> 00:42:00,441 I'll be on duty tomorrow. 276 00:42:57,361 --> 00:43:00,801 Be Prepared! Be Prepared! 277 00:43:02,961 --> 00:43:05,881 There are quite a lot of books here, right? 278 00:43:06,521 --> 00:43:08,601 Well. 279 00:43:10,241 --> 00:43:12,841 But not for you, dwarf. 280 00:43:12,841 --> 00:43:16,761 They write various things in these books. 281 00:43:18,361 --> 00:43:20,841 Come. 282 00:43:21,521 --> 00:43:24,321 Come on. 283 00:43:31,281 --> 00:43:35,201 Do you believe in God the Almighty Father? 284 00:43:35,761 --> 00:43:38,161 I do. 285 00:43:38,721 --> 00:43:42,721 Don't admit it. 286 00:43:44,121 --> 00:43:48,841 I'll show you something. 287 00:44:06,761 --> 00:44:10,281 Watch out, someone may rat on you. 288 00:44:11,281 --> 00:44:13,521 You're not allowed here. 289 00:44:16,401 --> 00:44:21,121 Is your father in prison? 290 00:44:21,121 --> 00:44:23,041 YES. 291 00:44:26,881 --> 00:44:30,001 - Be prepared. - Be prepared. 292 00:44:30,521 --> 00:44:34,201 - Be prepared! - Be prepared, leader! 293 00:44:34,201 --> 00:44:36,841 Once more, louder, evenly: be prepared! 294 00:44:36,841 --> 00:44:41,361 - Be prepared, leader! - Sit down. 295 00:44:45,881 --> 00:44:49,201 Now according to our tradition 296 00:44:49,201 --> 00:44:53,921 the president of the camp council will say a few words. The floor is yours. 297 00:45:00,001 --> 00:45:03,121 Welcome to our camp, scouts from 298 00:45:03,121 --> 00:45:04,561 all over Poland. 299 00:45:04,561 --> 00:45:09,641 We will work and learn together for three months 300 00:45:09,641 --> 00:45:12,201 and we'll certainly get to know each other well. 301 00:45:12,201 --> 00:45:15,721 - Are you good at history? - What? 302 00:45:15,721 --> 00:45:18,681 I asked if you were good at history. 303 00:45:18,681 --> 00:45:19,841 Not too bad. 304 00:45:19,841 --> 00:45:21,761 - Will you help me? - Hush. 305 00:45:21,761 --> 00:45:23,921 A school of citizenship and politics. 306 00:45:23,921 --> 00:45:27,241 - Because I am not too good at it. - It is meant to leave a lasting mark 307 00:45:27,241 --> 00:45:31,881 and guide us in our future lives. 308 00:45:31,881 --> 00:45:37,201 When we come back to our schools, teams and homes, 309 00:45:37,201 --> 00:45:39,961 we will be obliged to take part 310 00:45:39,961 --> 00:45:45,321 in various school and district councils. 311 00:45:45,321 --> 00:45:49,721 We shall soon join the Polish Youth Association... 312 00:45:51,681 --> 00:45:54,081 - Go on. - And the most true 313 00:45:54,081 --> 00:45:56,561 to the Polish United Workers' Party. 314 00:45:56,561 --> 00:46:02,441 In the future we shall be state and party officials... 315 00:46:05,121 --> 00:46:08,961 Jews or state farmers? 316 00:46:09,481 --> 00:46:12,041 - What is it? - Provocation! Let's go! 317 00:46:12,041 --> 00:46:14,641 Catch the provocateur! 318 00:46:42,041 --> 00:46:43,881 Catch him! Faster! 319 00:46:45,561 --> 00:46:48,041 - Stop! - Stop! 320 00:46:52,961 --> 00:46:57,321 This is a scouts' camp, not a training camp for commandoes. 321 00:46:57,321 --> 00:47:00,441 And I think that they behaved perfectly well. 322 00:47:00,441 --> 00:47:03,121 And I am proud of them. 323 00:47:03,121 --> 00:47:06,721 Comrade, 324 00:47:06,721 --> 00:47:10,281 this is sheer stupidity. 325 00:47:28,041 --> 00:47:29,961 Attention! 326 00:47:29,961 --> 00:47:32,201 At ease! 327 00:47:50,401 --> 00:47:55,081 It was your duty. 328 00:47:55,081 --> 00:47:58,001 I am proud of you. 329 00:48:06,081 --> 00:48:10,921 Be Prepared! Be Prepared! 330 00:48:39,001 --> 00:48:42,241 There were many victims. Hopes were often clashed. 331 00:48:42,241 --> 00:48:44,801 Many of those who succeeded remained in America 332 00:48:44,801 --> 00:48:46,441 permanently. 333 00:48:46,441 --> 00:48:49,801 There were many victims. Hopes were often clashed. 334 00:48:49,801 --> 00:48:52,881 Many of those who succeeded 335 00:48:52,881 --> 00:48:56,161 Who wants to join photo club? 336 00:48:57,881 --> 00:49:01,361 Tomek! Tomek! 337 00:49:01,961 --> 00:49:04,561 Do you want to join the photo club? 338 00:49:04,561 --> 00:49:09,361 - Yes, please. - Done. 339 00:49:16,241 --> 00:49:18,201 - And you? - No, I already belong to 340 00:49:18,201 --> 00:49:19,961 the buglers and the art club. 341 00:49:19,961 --> 00:49:21,921 As you wish. 342 00:49:24,361 --> 00:49:28,161 Who wants to join the photo club? 343 00:49:29,801 --> 00:49:36,081 Dear mom, it is my third day at the All Polish Scout Camp. 344 00:49:36,081 --> 00:49:42,241 I feel well, only my stomach hurts constantly. 345 00:49:46,361 --> 00:49:49,161 Scout Tomasz Zukowski! 346 00:49:53,441 --> 00:49:56,521 Why didn't you chase the provocateur, scout? 347 00:49:56,521 --> 00:49:58,841 - I didn't know. - You didn't know? 348 00:49:58,841 --> 00:50:01,081 And scout Dominik knew, didn't he? 349 00:50:01,081 --> 00:50:04,681 - Dominik was awarded. - Awarded? 350 00:50:05,881 --> 00:50:07,961 They put you on the red board, 351 00:50:07,961 --> 00:50:11,881 - and he's on the black one. - Bullshit. 352 00:50:13,601 --> 00:50:16,001 Wait. 353 00:50:16,641 --> 00:50:19,761 How did you know it was a provocateur? 354 00:50:19,761 --> 00:50:24,161 He behaved against... 355 00:50:24,161 --> 00:50:27,161 - Against the regulations? - Exactly. 356 00:50:27,161 --> 00:50:30,841 Seems simple but scout dwarf didn't know it. 357 00:50:32,721 --> 00:50:36,481 Do you think that there are many provocateurs? 358 00:50:37,521 --> 00:50:42,161 - My father says there are many. - Very many? 359 00:50:42,161 --> 00:50:45,001 Very many. 360 00:50:50,321 --> 00:50:52,441 And communists? 361 00:50:52,441 --> 00:50:57,161 Father says that real communists are not as many. 362 00:50:57,161 --> 00:51:00,601 Does it mean that there are more provocateurs than communists? 363 00:51:00,601 --> 00:51:02,881 YES. 364 00:51:02,881 --> 00:51:06,081 " Yes! 365 00:51:37,961 --> 00:51:40,601 Scout! 366 00:51:48,001 --> 00:51:50,121 You dropped it. 367 00:51:53,681 --> 00:51:56,201 Thank you. 368 00:52:00,801 --> 00:52:03,241 They can kiss my ass. 369 00:52:05,401 --> 00:52:08,721 Unless my father has already lost his job. 370 00:52:08,721 --> 00:52:16,521 Scout! Was it Madagascar? 371 00:52:16,681 --> 00:52:20,041 You know it. 372 00:52:21,641 --> 00:52:23,881 Be prepared then. 373 00:52:25,601 --> 00:52:28,401 - Are you going with us? - Where to? 374 00:52:28,401 --> 00:52:30,641 Do you want to take him? 375 00:52:31,321 --> 00:52:34,881 - Have you got money? - I do. 376 00:52:34,881 --> 00:52:36,881 How much? 377 00:52:37,761 --> 00:52:40,681 20 zloty. 378 00:53:07,041 --> 00:53:09,721 OK. 379 00:53:15,001 --> 00:53:18,841 It'll end up badly. 380 00:53:29,881 --> 00:53:34,921 If anything happens, I knew nothing about it. 381 00:53:40,241 --> 00:53:43,881 If anything, I knew nothing. 382 00:53:48,321 --> 00:53:55,441 Now, dwarf, Listeners' Choice. 383 00:53:56,961 --> 00:54:00,361 ...in old workers' uniforms they have been standing for almost 384 00:54:00,361 --> 00:54:04,281 two hours. From the windows of the building in Kochanowski street 385 00:54:04,281 --> 00:54:06,681 the first shots were fired. 386 00:54:06,681 --> 00:54:11,161 One of them hit a 13 year old boy in the head. 387 00:54:11,161 --> 00:54:13,201 This was the way Romek Strzalrkowski was killed, 388 00:54:13,201 --> 00:54:14,521 Listeners' Choice. 389 00:54:14,521 --> 00:54:15,761 13 year old scout who 390 00:54:15,961 --> 00:54:20,521 went shopping to help his ailing mother. 391 00:54:20,521 --> 00:54:25,161 He was one of the 12 underage victims of the Poznan June Events. 392 00:54:25,161 --> 00:54:27,321 At the exit of Kochanowski street 393 00:54:27,321 --> 00:54:30,161 a tramway was toppled over and made into a barricade. 394 00:54:30,161 --> 00:54:34,961 Dispersing protesters were hit by bullets shot from the buildings of 395 00:54:34,961 --> 00:54:36,881 the Secret Police. 396 00:54:48,201 --> 00:54:53,801 What I know about my parents. 397 00:54:58,561 --> 00:55:02,201 The title of the essay. 398 00:55:08,921 --> 00:55:10,961 - You. - Me? 399 00:55:10,961 --> 00:55:14,761 Tell us what you know about your parents. 400 00:55:15,041 --> 00:55:17,761 We want to get to know you, your parents: 401 00:55:17,761 --> 00:55:20,641 who they are, where they work, whether they are party members, 402 00:55:20,641 --> 00:55:22,681 who are their friends. 403 00:55:23,841 --> 00:55:30,001 My parents... Dad works for the police, he is a sergeant, 404 00:55:30,001 --> 00:55:33,081 - but he doesn't wear a uniform. - Why? 405 00:55:33,081 --> 00:55:38,521 Dad has special tasks. 406 00:55:38,521 --> 00:55:42,761 But he likes his job. 407 00:55:42,761 --> 00:55:47,601 He used to be a locksmith but he prefers being a policeman. 408 00:55:48,561 --> 00:55:50,561 Why so? 409 00:55:50,561 --> 00:55:54,921 He earns well and mom doesn't have to work. 410 00:55:54,921 --> 00:55:57,361 And this is it? 411 00:55:57,361 --> 00:55:59,561 You probably know nothing about your father. 412 00:55:59,561 --> 00:56:02,121 Tylman, what would you add? 413 00:56:02,121 --> 00:56:05,401 I think that my colleague's father likes his work 414 00:56:05,401 --> 00:56:10,521 because he strengthens the power of the people. 415 00:56:11,281 --> 00:56:13,961 Very well. 416 00:56:13,961 --> 00:56:16,161 Repeat all the sentence. 417 00:56:16,801 --> 00:56:22,281 My father likes his work because 418 00:56:22,281 --> 00:56:24,561 it strengthens the power of the people. 419 00:56:24,561 --> 00:56:27,201 - You see. - Excuse me. 420 00:56:27,201 --> 00:56:29,801 Don't interrupt. 421 00:56:29,801 --> 00:56:35,641 And maybe you'll tell what your parents do in their free time. 422 00:56:37,521 --> 00:56:44,441 Father sleeps and mother prays that they'll kill dad. 423 00:56:44,441 --> 00:56:47,521 I don't get it, what do you mean kill him? 424 00:56:47,521 --> 00:56:53,561 They shot at clad but he escaped. 425 00:56:54,281 --> 00:56:57,441 - And then he got a medal. - What medal? 426 00:56:57,441 --> 00:57:00,721 For courage. 427 00:57:01,321 --> 00:57:04,961 And now you'll write the whole truth about your parents. 428 00:57:04,961 --> 00:57:08,121 It'll be a test. 429 00:57:12,281 --> 00:57:14,561 Say it out loud to the class. 430 00:57:14,561 --> 00:57:18,921 I think this essay should be treated as a test of 431 00:57:18,921 --> 00:57:24,361 our characters and veracity. 432 00:57:32,481 --> 00:57:36,641 - What is your name? - Scout Dominik. 433 00:57:36,641 --> 00:57:38,761 Distribute these. 434 00:57:44,601 --> 00:57:47,321 You have auxiliary questions on these sheets of paper 435 00:57:47,321 --> 00:57:49,561 which you should answer. 436 00:57:52,961 --> 00:57:55,921 - Excuse me. - Yes? 437 00:57:57,561 --> 00:58:00,601 What shall we write in answer to "political views and foreign 438 00:58:00,601 --> 00:58:03,201 contacts of our parents"? 439 00:58:03,201 --> 00:58:06,081 You have an explanation further on. 440 00:58:06,081 --> 00:58:08,281 What do you want? 441 00:58:08,281 --> 00:58:13,401 - I have to leave for a moment. - Be back soon. 442 00:58:13,401 --> 00:58:16,921 For next Saturday you will write an essay 443 00:58:16,921 --> 00:58:20,281 about one of your colleagues from the camp. 444 00:58:20,281 --> 00:58:23,521 Everything you know about him. 445 00:58:25,921 --> 00:58:30,521 A scout does everything to make the work of his team... 446 00:58:30,521 --> 00:58:33,761 - Name. - Yield better results. 447 00:58:33,761 --> 00:58:36,721 Scout Tomasz Zukowski, temporarily released 448 00:58:36,721 --> 00:58:39,001 from classes. 449 00:58:39,001 --> 00:58:41,601 You may go. 450 00:58:51,361 --> 00:58:55,081 Don't come in here! 451 00:58:55,081 --> 00:58:58,441 There'll be a mess everywhere. 452 00:59:47,241 --> 00:59:53,281 Dad! Deluge! Deluge! 453 00:59:56,961 --> 01:00:00,201 Dad! 454 01:00:28,161 --> 01:00:32,721 Now, now. 455 01:00:33,081 --> 01:00:37,361 - Now, now. - Pig! 456 01:01:08,201 --> 01:01:11,161 Here you are. 457 01:01:21,721 --> 01:01:26,001 Do you know, scout, what the Colonial League was? 458 01:01:26,001 --> 01:01:27,881 No. 459 01:01:29,241 --> 01:01:32,881 And what is this? 460 01:01:41,361 --> 01:01:45,641 It is my stamp - Madagascar from 1937. 461 01:01:45,641 --> 01:01:49,321 And you brought with you only one stamp? 462 01:01:49,321 --> 01:01:53,081 - I did. - And it happened to be Madagascar? 463 01:01:53,081 --> 01:01:55,281 Well, yes. 464 01:01:55,281 --> 01:01:59,521 And what do you know about the colonial plans 465 01:01:59,521 --> 01:02:02,321 of pre-war Poland? 466 01:02:06,481 --> 01:02:08,481 Nothing. 467 01:02:10,521 --> 01:02:16,081 And would you like Madagascar to become a Polish colony? 468 01:02:19,561 --> 01:02:22,681 I guess I would. 469 01:02:26,401 --> 01:02:30,361 You should read this. 470 01:02:40,201 --> 01:02:43,361 It is an essay about you. 471 01:02:43,361 --> 01:02:47,401 - About me? - Yes. 472 01:02:47,761 --> 01:02:52,321 As you can see some are not quite as lazy as you are. 473 01:02:57,201 --> 01:03:00,721 Tell me is it true that you once said: 474 01:03:00,921 --> 01:03:05,121 I will never join the PYA (Polish Youth Association) because my father would beat me to death. 475 01:03:05,121 --> 01:03:08,881 No, it's not true. 476 01:03:10,201 --> 01:03:13,281 I thought so too. 477 01:03:13,281 --> 01:03:17,241 And is it true that your mother, when she heard of the death of comrade Stalin 478 01:03:17,241 --> 01:03:23,281 said that God finally showed some mercy upon us. 479 01:03:23,721 --> 01:03:26,521 Yes, it's true. 480 01:03:26,521 --> 01:03:29,161 But I didn't know what it meant then. 481 01:03:29,161 --> 01:03:31,161 Seriously. 482 01:03:32,041 --> 01:03:35,161 I believe you. 483 01:03:41,521 --> 01:03:44,681 - Do you like preserves? - I do. 484 01:03:46,281 --> 01:03:49,801 Home made. 485 01:03:51,161 --> 01:03:54,121 My mother also makes preserves. 486 01:03:54,561 --> 01:03:58,721 You wrote a beautiful letter to your mother. 487 01:04:00,361 --> 01:04:03,481 How do you know? 488 01:04:06,161 --> 01:04:10,801 This is the other thing I wanted to talk to you about. 489 01:04:13,041 --> 01:04:17,441 But you aren't angry with me, are you? 490 01:04:18,361 --> 01:04:22,281 No, but it's not right. 491 01:04:22,641 --> 01:04:25,321 Maybe. 492 01:04:27,321 --> 01:04:32,041 Maybe you don't like it but I think that at our camp 493 01:04:32,041 --> 01:04:36,841 correspondence should not be kept secret. 494 01:04:36,841 --> 01:04:40,561 We should get to know each other better, understand. 495 01:04:41,721 --> 01:04:48,521 At least this is the way I was brought up. 496 01:04:54,481 --> 01:04:59,601 I'd like to have a son like you. 497 01:05:20,681 --> 01:05:23,321 And now attention! 498 01:05:23,481 --> 01:05:25,961 We wipe the portraits dry, don't leave any stains 499 01:05:25,961 --> 01:05:27,881 or water. 500 01:05:31,521 --> 01:05:35,281 Carefully, carefully. 501 01:05:49,801 --> 01:05:52,601 A portrait behind glass 502 01:05:52,601 --> 01:05:54,481 is a particularly difficult object. 503 01:05:54,481 --> 01:05:58,401 You have to find such an angle for the camera and light, 504 01:05:58,401 --> 01:06:01,681 to avoid reflections. 505 01:06:01,681 --> 01:06:07,401 Oh, and now take your places and your cameras. 506 01:06:10,521 --> 01:06:15,081 Scouts, all the best with your work. 507 01:06:44,441 --> 01:06:47,121 But they also write what they want. 508 01:06:47,121 --> 01:06:52,041 They slander good communists, scream about the crimes 509 01:06:52,041 --> 01:06:54,241 of Stalinism. 510 01:06:54,241 --> 01:06:59,281 Can't the party close down such a newspaper? 511 01:06:59,281 --> 01:07:05,801 Yes, I know these arguments: close down the newspaper, ban criticism, 512 01:07:05,801 --> 01:07:12,361 discussion, strengthen censorship and turn Poland into one big Poznan. 513 01:07:12,361 --> 01:07:16,201 Blood, shooting, workers against the party. 514 01:07:16,201 --> 01:07:19,921 No, they were not workers - they are provocateurs from the West! 515 01:07:19,921 --> 01:07:24,001 They paid them in dollars in, order to spill blood in Poznan! 516 01:07:26,241 --> 01:07:29,801 Members of the party, the PYA, students, workers - 517 01:07:29,801 --> 01:07:34,041 and call them "provocateurs from the West"? 518 01:07:47,521 --> 01:07:51,121 I don't know you, Zbyszek. 519 01:07:51,121 --> 01:07:55,201 It was you who taught me that the party was never wrong, 520 01:07:55,201 --> 01:08:00,001 that the history was with us. 521 01:08:00,361 --> 01:08:03,921 You're right, history is with us. 522 01:08:03,921 --> 01:08:07,041 The strength of the party is in its ability not to shrink from 523 01:08:07,041 --> 01:08:11,121 responsibility for its errors, 524 01:08:11,121 --> 01:08:13,881 it is not afraid to criticize its errors 525 01:08:13,881 --> 01:08:15,201 and injustices. 526 01:08:15,641 --> 01:08:17,881 This is why Gomulka has already been rehabilitated 527 01:08:17,881 --> 01:08:21,001 and he will certainly join the Central Committee. 528 01:08:24,001 --> 01:08:28,921 Why did you come here? To destroy me? 529 01:08:34,681 --> 01:08:37,681 I came because I loved you. 530 01:09:00,841 --> 01:09:04,201 Stop it. Leave me alone! 531 01:09:09,041 --> 01:09:14,121 Take your newspapers and go back to Warsaw. 532 01:09:15,801 --> 01:09:18,921 What are you doing here? 533 01:09:19,281 --> 01:09:23,001 - The door was open. - So what?! 534 01:10:00,721 --> 01:10:04,481 - You're lost. - You didn't understand me. 535 01:10:05,081 --> 01:10:08,241 She wants the world to be a better place, 536 01:10:08,241 --> 01:10:12,001 she wants people to be honest, equal. 537 01:10:13,361 --> 01:10:17,121 In no time at all you will be the same son of a bitch as my father. 538 01:10:17,121 --> 01:10:20,561 That leader of yours, the headmaster... Anyway, the headmaster 539 01:10:20,561 --> 01:10:22,961 - is OK. - Are you mad? 540 01:10:22,961 --> 01:10:28,081 No, shorty, I am not mad, they are, and now you as well. 541 01:10:31,201 --> 01:10:33,441 You know what? 542 01:10:37,441 --> 01:10:40,041 My father will soon be released. 543 01:10:40,841 --> 01:10:44,761 How can you know he will ever be released? 544 01:10:44,761 --> 01:10:48,201 - Because he is innocent. - She told you that? 545 01:10:50,721 --> 01:10:54,241 Yes, it was a mistake. 546 01:10:54,241 --> 01:10:58,481 - They made a mistake? - Yes, it happens so. 547 01:10:59,521 --> 01:11:02,521 That bitch turned you around. 548 01:11:02,521 --> 01:11:05,681 Take it back. Right now! 549 01:11:05,681 --> 01:11:09,161 - She made fun of you, dwarf. - You're lying. 550 01:11:10,241 --> 01:11:15,001 You're mean! Mean and stupid! 551 01:11:18,841 --> 01:11:20,761 Careful. 552 01:11:24,081 --> 01:11:28,321 Wait! Not so hard! 553 01:11:30,321 --> 01:11:34,121 Enough. Now. 554 01:12:31,601 --> 01:12:34,401 Won't he rat on us? 555 01:12:35,041 --> 01:12:36,321 No. 556 01:12:36,321 --> 01:12:39,921 Abusing the working classes and their hard work, the capitalist 557 01:12:39,921 --> 01:12:41,881 gained disproportionately. 558 01:12:41,881 --> 01:12:45,161 Abusing the working classes and their hard work, the capitalist 559 01:12:45,161 --> 01:12:48,161 - gained disproportionately. - Dominik. 560 01:12:48,161 --> 01:12:50,481 Come with us. 561 01:12:50,481 --> 01:12:56,001 Listen, are you a true communist? 562 01:12:56,001 --> 01:12:59,201 Naturally, what is it about? 563 01:12:59,201 --> 01:13:01,401 I think he tells the truth. 564 01:13:01,841 --> 01:13:07,801 Does he? Swear that you're a real communist. 565 01:13:09,721 --> 01:13:14,401 - So help me God. - OK. 566 01:13:32,841 --> 01:13:35,401 It's cool in here. 567 01:13:37,041 --> 01:13:39,001 Cool. 568 01:13:48,201 --> 01:13:50,841 What is going on? 569 01:13:50,841 --> 01:13:55,161 Jadwiga Mlotkowska answered prosecutor Leman. 570 01:13:55,161 --> 01:13:56,561 She said: 571 01:13:56,561 --> 01:13:58,641 Have you whenever, wherever. 572 01:13:58,641 --> 01:13:59,481 Turn up the volume. 573 01:13:59,721 --> 01:14:02,281 Said any such words when the officers 574 01:14:02,281 --> 01:14:06,001 of the police tortured and murdered in cold blood, with malice aforethought 575 01:14:06,001 --> 01:14:07,241 prisoners who were in their power? 576 01:14:07,241 --> 01:14:08,401 I'm not going to listen to it! 577 01:14:08,401 --> 01:14:13,721 I am asking if it was revealed in what ways... 578 01:14:15,601 --> 01:14:17,801 Swine! 579 01:14:20,921 --> 01:14:23,081 It's a provocation! 580 01:14:34,401 --> 01:14:36,641 Let me go! Let me go! 581 01:14:48,721 --> 01:14:50,761 Help! 582 01:14:56,041 --> 01:14:59,961 Jurek! Stop it! 583 01:14:59,961 --> 01:15:01,881 No... 584 01:15:06,801 --> 01:15:10,041 Leave him! Now! 585 01:15:17,321 --> 01:15:20,401 Unjustly sentenced are going back to their homes and families. 586 01:15:20,401 --> 01:15:22,761 Rehabilitation of further political prisoners 587 01:15:22,761 --> 01:15:26,761 is halted by the resistance of the majority of members of party authorities 588 01:15:26,761 --> 01:15:28,361 and security forces. 589 01:15:28,801 --> 01:15:33,201 We shall never forget violence against Polish patriots. 590 01:15:33,201 --> 01:15:35,761 It will look nice but you have to fill in this gap. 591 01:15:36,521 --> 01:15:39,201 - And you have to glue it here. - Just a moment. 592 01:15:39,201 --> 01:15:44,081 - Be prepared, scouts! - Be prepared. 593 01:15:44,081 --> 01:15:45,761 Bravo! 594 01:15:59,641 --> 01:16:06,001 Silence! Quiet! Quiet! 595 01:16:08,921 --> 01:16:13,321 Listen: when our guests arrive, 596 01:16:13,961 --> 01:16:17,241 everyone assumes positions. 597 01:16:19,641 --> 01:16:23,081 Let me see it, quickly, a rehearsal. Come on! 598 01:16:26,081 --> 01:16:28,601 Tomasz. 599 01:16:30,561 --> 01:16:31,881 - Excuse me. - Yes? 600 01:16:31,881 --> 01:16:33,961 As some things aren't ready yet, you have to 601 01:16:33,961 --> 01:16:36,441 take care of the decorations in the hall. 602 01:16:36,441 --> 01:16:39,561 - You're responsible for them. - Be prepared! 603 01:16:57,081 --> 01:16:58,841 Attention. 604 01:16:59,641 --> 01:17:02,521 Three, four, now! 605 01:17:02,521 --> 01:17:08,641 Hands off the Oder, hands off the Neisse, 606 01:17:08,641 --> 01:17:13,441 hands off our borders. 607 01:17:13,921 --> 01:17:19,921 This is the land of the ancient Piasts - 608 01:17:19,921 --> 01:17:24,681 the West is our land. 609 01:17:24,681 --> 01:17:33,761 It wasn't the pope who gave us the coast, Neither did bishops own Silesia. 610 01:17:33,761 --> 01:17:39,281 Polish soldier spilled his blood on this land 611 01:17:39,281 --> 01:17:42,721 this is where our forefathers once lived. 612 01:17:42,721 --> 01:17:48,481 Polish soldier spilled his blood on this land 613 01:17:48,481 --> 01:17:51,521 this is where our forefathers once lived. 614 01:17:52,961 --> 01:17:55,001 Let's sing. 615 01:17:55,321 --> 01:18:03,921 We shall not forget how the enemy tormented us, the wounds and the tears... 616 01:18:12,201 --> 01:18:20,841 It wasn't the pope who gave us the coast, Neither did bishops own Silesia. 617 01:18:21,281 --> 01:18:24,761 Polish soldier spilled his blood on this land. 618 01:18:24,761 --> 01:18:26,041 Let's sing. 619 01:18:26,041 --> 01:18:30,321 This is where our forefathers once lived. 620 01:18:30,321 --> 01:18:35,921 Polish soldier spilled his blood on this land 621 01:18:35,921 --> 01:18:39,441 this is where our forefathers once lived. 622 01:18:58,361 --> 01:19:00,561 What are you cutting? 623 01:19:02,601 --> 01:19:04,321 The exclamation mark. 624 01:19:04,321 --> 01:19:05,761 - Let me see it. - What for? 625 01:19:05,761 --> 01:19:07,961 Let me see it. 626 01:19:26,801 --> 01:19:29,921 They're coming the day after tomorrow, aren't they? 627 01:19:34,281 --> 01:19:36,641 It hurts. 628 01:19:52,561 --> 01:19:56,961 I wanted to let you know that when the best sons 629 01:19:56,961 --> 01:20:01,441 of this country through their intensive work and learning give their 630 01:20:01,441 --> 01:20:05,561 socialist fatherland all their effort, 631 01:20:05,561 --> 01:20:11,281 subversive elements with the assistance of western imperialists 632 01:20:11,281 --> 01:20:16,441 have begun their subversive activities in our country. 633 01:20:16,441 --> 01:20:19,481 It is our organisational duty 634 01:20:19,481 --> 01:20:23,521 to show heightened vigilance. 635 01:20:23,521 --> 01:20:28,361 We will staunchly oppose the imperialists and the subversive elements! 636 01:20:28,361 --> 01:20:33,401 Be Prepared! Be Prepared! 637 01:20:35,041 --> 01:20:38,881 Attention! At ease! 638 01:20:51,521 --> 01:20:54,121 Excuse me, leader! 639 01:20:57,321 --> 01:20:59,561 Excuse me, leader! 640 01:21:00,761 --> 01:21:04,761 What is it going to happen now? 641 01:21:11,441 --> 01:21:14,721 Do you like me a little? 642 01:21:15,761 --> 01:21:18,401 Very much. 643 01:21:21,721 --> 01:21:25,121 Would you leave me helpless 644 01:21:25,121 --> 01:21:27,881 in a difficult moment? 645 01:21:28,401 --> 01:21:30,721 No, never. 646 01:21:33,681 --> 01:21:37,721 I would also never leave a friend without assistance. 647 01:21:37,721 --> 01:21:40,961 Neither would I. 648 01:21:41,561 --> 01:21:45,241 Do you know who needs the help the most now? 649 01:21:46,001 --> 01:21:49,561 The communists. 650 01:21:54,041 --> 01:21:57,441 The workers - the most worthy people 651 01:21:57,441 --> 01:22:00,281 and honest, and we also need it. 652 01:22:00,281 --> 01:22:05,361 Our organisation and our country to which we swore loyalty. 653 01:22:05,361 --> 01:22:10,521 I understand it, I will never betray it. 654 01:22:16,001 --> 01:22:19,121 So go to your mom. 655 01:22:30,481 --> 01:22:32,641 Be Prepared! 656 01:22:47,481 --> 01:22:51,281 Rehabilitation of further political prisoners in our country. 657 01:22:51,281 --> 01:22:53,401 The unjustly sentenced are going back home. 658 01:22:53,401 --> 01:22:56,041 Where is it? 659 01:22:58,281 --> 01:23:00,961 Silence! 660 01:23:01,921 --> 01:23:06,241 Due to the difficult situation in the country as of today 661 01:23:06,241 --> 01:23:08,681 we shall keep night watch. 662 01:23:08,681 --> 01:23:13,161 Each should read the regulations before their watch. 663 01:23:13,161 --> 01:23:15,961 In learning, work and fight - be prepared! 664 01:23:15,961 --> 01:23:18,761 Be Prepared! 665 01:23:18,761 --> 01:23:23,201 You and you will take the first watch. 666 01:23:23,201 --> 01:23:25,161 Follow me, please. 667 01:25:20,241 --> 01:25:22,801 Who else? 668 01:25:23,841 --> 01:25:27,801 Well, well. 669 01:25:33,361 --> 01:25:38,961 My name is.,. My name is Tomasz Zukowski. 670 01:25:39,801 --> 01:25:42,921 It's my fault. 671 01:25:44,161 --> 01:25:48,681 We listened to Radio Free Europe 672 01:25:48,681 --> 01:25:56,321 and Dominik, scout Dominik, would not listen. 673 01:25:56,961 --> 01:26:02,841 And we forced him to. 674 01:26:02,841 --> 01:26:05,561 He cried... 675 01:26:08,281 --> 01:26:11,281 Calm down! 676 01:26:13,481 --> 01:26:21,561 I believe we have done a mean thing 677 01:26:22,641 --> 01:26:25,561 and dishonest one. 678 01:26:26,001 --> 01:26:28,801 I should be punished. 679 01:26:28,801 --> 01:26:31,721 Who else was there with you? 680 01:26:34,801 --> 01:26:40,921 Jerzy Kaminski and Kazimierz Domagala. 681 01:26:48,761 --> 01:26:52,721 Stand UP! 682 01:27:35,961 --> 01:27:38,601 What are we to do with you? 683 01:27:39,081 --> 01:27:43,841 I have already said it: expel me from the camp. 684 01:27:44,801 --> 01:27:47,321 Listen, check this. 685 01:27:49,241 --> 01:27:51,601 We have other plans concerning you. 686 01:27:51,601 --> 01:27:55,961 Your honest speech was very well received 687 01:27:55,961 --> 01:27:58,081 by comrades from Warsaw. 688 01:27:58,081 --> 01:28:01,401 We are of a similar opinion, anyway. 689 01:28:01,401 --> 01:28:04,921 You helped us remove from our ranks dangerous enemies. 690 01:28:05,401 --> 01:28:07,241 And it counts. 691 01:28:07,241 --> 01:28:11,401 We want you to join the camp council. 692 01:28:11,401 --> 01:28:13,921 What do you think? 693 01:28:17,841 --> 01:28:21,441 It's unfair! 694 01:28:21,841 --> 01:28:25,881 In the morning you will move to your new room. 695 01:28:30,801 --> 01:28:32,801 Be Prepared! 696 01:28:50,761 --> 01:28:52,801 Speed up. 697 01:29:21,281 --> 01:29:23,481 Traitors! 698 01:29:28,281 --> 01:29:30,281 Attention! 699 01:29:35,921 --> 01:29:38,521 You'll see. 700 01:29:51,401 --> 01:29:54,881 Why don't you salute members of the camp council? 701 01:30:18,321 --> 01:30:22,161 - I told him off, didn't I? - Well. 702 01:30:40,801 --> 01:30:43,721 Now I have to write a report. 703 01:31:11,801 --> 01:31:14,281 Scout Zukowski. 704 01:31:14,281 --> 01:31:16,841 - Present. - You have a visitor. 705 01:31:16,841 --> 01:31:21,201 - Me? - Yes, he's waiting downstairs. 706 01:31:34,321 --> 01:31:36,081 Dad. 707 01:31:38,921 --> 01:31:41,081 Daddy! 708 01:31:41,081 --> 01:31:44,081 I knew they'd release you! 709 01:31:46,881 --> 01:31:50,401 It was a mistake, wasn't it? 710 01:31:51,441 --> 01:31:53,401 YES. 711 01:32:01,281 --> 01:32:06,281 You know, I discovered provocateurs. 712 01:32:07,761 --> 01:32:13,241 They seemed friends, scouts, and still they turned out to be enemies. 713 01:32:17,041 --> 01:32:20,481 You've grown. 714 01:32:24,641 --> 01:32:27,641 A gift from the Baby. 715 01:32:27,961 --> 01:32:31,521 - You're not happy. - I am. 716 01:32:32,481 --> 01:32:37,761 Maszek, why don't you come back home with me? 717 01:32:39,961 --> 01:32:43,721 Now! Now when I have such an important job! 718 01:32:43,721 --> 01:32:45,481 Counterrevolution raises its head; 719 01:32:45,481 --> 01:32:46,921 the press has betrayed us, 720 01:32:46,921 --> 01:32:49,081 we had to ban reading newspapers, 721 01:32:49,081 --> 01:32:52,161 and I am supposed to go back home? 722 01:33:10,361 --> 01:33:13,241 Listen, I'll talk to the headmaster - 723 01:33:13,241 --> 01:33:15,881 he'll certainly agree. 724 01:33:18,641 --> 01:33:21,441 Mom will be so glad. 725 01:33:22,321 --> 01:33:27,441 Don't you miss home? 726 01:33:34,721 --> 01:33:38,081 You just don't understand. 727 01:33:44,921 --> 01:33:49,801 We have to start an investigation, 728 01:33:51,041 --> 01:33:55,441 and punish those responsible. 729 01:33:57,721 --> 01:34:01,121 We have to be stronger. 730 01:34:02,441 --> 01:34:07,601 The hand raised against the party must be cut off! 731 01:34:17,321 --> 01:34:22,161 Take it to the library. It is forbidden to read it. 732 01:35:04,081 --> 01:35:07,721 Mighty God, Almighty God, 733 01:35:07,721 --> 01:35:12,161 give her strength and courage. Destroy counterrevolution 734 01:35:12,161 --> 01:35:14,841 and our enemies. 735 01:35:15,281 --> 01:35:18,041 Assist us in our victory. 736 01:35:18,041 --> 01:35:20,601 Enlighten... this fight... 737 01:35:20,841 --> 01:35:23,361 ...doesn't make the slightest sense. 738 01:36:12,441 --> 01:36:16,241 Who has a scarf still? Look away! 739 01:36:24,521 --> 01:36:26,601 Fast! 740 01:36:34,241 --> 01:36:37,521 Faster. Who still has a scarf? 741 01:36:55,201 --> 01:36:59,161 Don't look, straight and right. 742 01:37:02,641 --> 01:37:04,761 Faster. 743 01:37:05,921 --> 01:37:08,481 - Come down faster! - Faster! 744 01:37:13,121 --> 01:37:14,761 Bloody hell, move on! 745 01:37:14,761 --> 01:37:17,681 - Is there anyone from the 2nd patrol? - I am here! 746 01:37:17,681 --> 01:37:19,401 Listen, stop pushing! 747 01:37:19,401 --> 01:37:22,201 Calm down. 748 01:37:24,201 --> 01:37:26,441 Move on. 749 01:37:26,441 --> 01:37:29,201 - Move on to the car. - 2nd patrol there. 750 01:37:29,201 --> 01:37:30,961 Don't push, bloody hell. 751 01:37:30,961 --> 01:37:32,961 Come here, move there. 752 01:37:33,561 --> 01:37:35,721 2nd patrol, get on. 753 01:37:35,721 --> 01:37:37,921 Come here. 754 01:37:38,921 --> 01:37:41,001 Get on, get on. 755 01:37:42,961 --> 01:37:45,081 Move there. Move on, faster. 756 01:37:48,761 --> 01:37:52,521 There, there. Run! 757 01:37:53,321 --> 01:37:57,281 - Faster, faster. - Move it faster! 758 01:38:00,921 --> 01:38:03,321 Be prepared, scouts! 759 01:38:52,601 --> 01:38:56,801 Scouts, why are they sending us away? 760 01:39:01,441 --> 01:39:02,401 Idiot. 761 01:40:41,161 --> 01:40:45,561 Design 762 01:40:45,561 --> 01:40:50,761 music